Palermo, 11 Febbraio 2010

Cara Rosa,

è tardo, quasi menzannotte e non arrinescio a pigghiari sonno, e because mi chiacìo a scrivìriti  l’antra vota,  ti scrivo macari ora e macari poi ancora ti scrivo, e macari poi ancora ancora.

A virità è ca io mi ci devo abbituare a dormiri nalla casa di nonna.  Nall’avutra littra ti lo scrissi ca la stanza è nica assai. Ecco, macari u letto è nico. Arrivo giusto giusto a corcarimi rintra. E’ a castello, e io dormo sutta unni dormieva mamà, cu i linzola chi sunno strazzati, cuciti e ricuciti.

U saccio ca si pinsa ca in Sicilia c’è u suli e fa cavuro cavuro, ma cà è ancora inverno, è li linzola sunno vagnati da humidity. Unbelievable. Humidity unnegghié: nelli linzola, nelli mura, nelli porti, na a tutta la casa. Ca poi la stanza avi la finestra chi duna nalla strada. Nalla strada machini unni passano picchì è like alley e ci possono passari sulo li cristiani, ma quannu chiovi l’acqua sinni trasi rintra i mura. Sutta la finestra ci sta una macchia  nivura ranni ranni  because humidity. La nonna, ca mischina nun lo saccio proprio comu fa, mi retti una stufa elettrica ma io mi scanto ad addumarla a sò, picchì humidity and electric wires è molto molto dangerous. Mi tengo u friddo, macari  nescio malato, macari campo chiù picca, ma campo!

Che sto fatto del friddo nelli casi, mica è solo cosa della nonna. Avantieri sira, ficimo tardi o travagghio e siccomo era tardo assai, minni ivi a manciari nalla casa del Signor Gianni, ca ci parsi mali ca un potti manciari colla nonna. Iddi sunno abbituati a manciari tardo, picchì pari ca capita assai voti che chiùino il Bar doppo i nove di sira. A Signora Ancilina, a mugghieri do Signor Gianni ,chi a matino sta alla cassa dillo bar, priparò una bella minestra di linticchi e poi manciammo na fedda ri pane col caciocavallo bono.

Mimmo e Caterina sunno li figghi sò. Mimmo è ranni e va all’università e Caterina, ca è chiu nica, va a High school Liceo scintifico. Iddi parlano italiano bono e mi addumannarono un sacco di cosi sulla Mirica. Mi addumannarono cosi chi macari manco saccio io. Iddi non sintivano friddo picchì sunno abbituati, ma io si.

Un faciva u friddo ri casa da Nonna, ma chiossai ri 15 gradi un facivano (sta cosa dilli gradi, poi, mi ci appi ad abbituari, sunno quasi 60 °F).  Avivano a stufa in livingroom  e faciva nanticchia chiù cavuru ma pi mia unn’abbastava, era sempri friddo.

Mi dissero che è accussì na tutti li casi antichi e chi in quelli chiù moderni ci sunno li termosifoni ma la genti li tiene often astutati pirchì nall’inverno è normali ca nun c’è cavuro nalli casi e macari pi risparmiari.
Sta cosa è strana assai, a sò. A Palermo nalli casi c’è friddo. Macari chiù friddo che di fora.

Cu mi l’avia a diri ca d’inverno a Palermo c’è tutto stu friddo?

Love

Frankie

Archiviato in: Arenella di Vincio | Etichette: Bar • caterina • freddo • letto • mimmo • umidità